Suche

Tipps f?r die Nutzung des Portals

Im Deutsch-Chinesischen Normeninformationsportal sind die Titel und Basisdaten für über 60.000 Normen beider Länder bereitgestellt. Das Portal richtet sich an deutsche und chinesische Unternehmen, um ihnen durch eine übergreifende Recherchemöglichkeit und interessante Links die wirtschaftliche Zusammenarbeit und den Handel mit den jeweiligen Partnern zu erleichtern.

 

Die aufgelisteten Normen werden jeweils mit dem Titel in der Originalsprache sowie der englischen Übersetzung des Titels dargestellt. Für eine Suche nach Normen empfiehlt es sich, englische Begriffe zu verwenden, da nur die englischen Titel für Normen beider Länder vollständig vorliegen.

 

Bei der Eingabe von Suchbegriffen können mehrere Begriffe oder Teilbegriffe durch Leerzeichen getrennt eingegeben werden. In der Ergebnisliste (sortiert nach Ausgabedatum) werden alle Normen angezeigt, welche diese Begriffe gemeinsam im Titel enthalten.

 

Beispiel:  "copper spectrometric method" weist alle Normen aus, die alle drei Begriffe im Titel enthalten.

 

Dabei ist es häufig ratsam, die Suche schrittweise einzugrenzen, möglichst zunächst durch Nutzung von Begriffsteilen, um alternative Begriffe oder Übersetzungen nicht vorzeitig auszuschließen.

 

Beispiele:

  • "electr" als Suchbegriff führt für "electric" und "electronic" zum Sucherfolg

  • "mass spectro" führt zum Ergebnis für "mass spectrometry" ebenso wie "mass spectrometer" und "mass spectrometric detection"